פלד - תרגומים | עברית אנגלית » זכרון תרגום https://hebrew-english.org נסיון, אמינות, דייקנות Wed, 01 Jul 2015 18:31:36 +0000 he-IL hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 אומגה טי – היכרות והתקנה https://hebrew-english.org/?p=167 https://hebrew-english.org/?p=167#comments Thu, 10 Feb 2011 16:31:02 +0000 http://www.hebrew-english.org/?p=27 בעקבות סקירה האינטרנטית של כלי תרגום ממוחשבים (CAT) החלטתי לנסות להתקין ולהשתמש בתוכנה הקוד הפתוח הנקראת Omega-T.

המדריך למתחילים שקראתי הצביע על תוכנה פשוטה להפעלה, שיש בה את התכונות המרכזיות של תוכנות CAT – דהיינו זכרון תרגום – האוגר את כל תרגומי העבר, יכולת עבודה עם תגיות ועם סוגים שונים של פורמטים, ואפשרות לעבוד עם רשימות מילים.

למי שרוצה להתרשם, ניתן למצוא את המדריך למתחילים (באנגלית) כאן: מדריך אומגה-טי למתחילים.

ולמי שמעדיף לצפות בהדרכה קצרה באנגלית, יכול לצפות בסרטון: מבוא לאומגה-טי.

ובכן, מסתבר שאומגה טי אינה עובדת ישירות עם MS WORD ולכן יש להתקין את אופן-אופיס כדי להמיר בין התוכנות.

אחרי שאופן אופיס הותקן, ניגשתי להוריד את אומגה-טי. התברר שיש גרסאות שונות ומשונות. אני מצרף כאן את הלינק לגרסה הסטנדרטית והיציבה ביותר לחלונות: אומגה טי להורדה.

בעת ההתקנה, שמחתי לראות שיש מימשק בעברית. זה מבטיח טובות לגבי יכולת התוכנה לעבוד עם אנגלית ועברית גם יחד.

השלב הבא: מתחילים לעבוד עם אומגה טי.

]]> https://hebrew-english.org/?feed=rss2&p=167 0